1 00:00:04,500 --> 00:00:08,916 Karainska vas Nevþehir je znana kot "vas raka". 2 00:00:12,041 --> 00:00:14,916 Raziskave so pokazale, da je največji razlog 3 00:00:15,041 --> 00:00:18,792 vaščani Karain zbolijo za rakom je zemlja v regiji. 4 00:00:23,457 --> 00:00:26,750 Razkrito je tudi, da povijanje novorojenčka na vasi 5 00:00:26,832 --> 00:00:30,332 s prstjo se je znatno povečalo število primerov raka. 6 00:00:33,792 --> 00:00:37,332 V skladu s poročilom, ki je bilo predloženo Državnemu zboru 7 00:00:37,417 --> 00:00:40,667 Komisija za boj proti raku vas je preselila! 8 00:00:46,375 --> 00:00:50,207 Ta film je bil posnet v vasi Karain, kjer so opazili te primere raka. 9 00:01:04,082 --> 00:01:05,250 oče? 10 00:01:06,875 --> 00:01:08,250 oče? 11 00:01:10,625 --> 00:01:12,082 oče? 12 00:01:16,625 --> 00:01:18,042 oče? 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,207 Očka, kje si? 14 00:01:49,625 --> 00:01:51,750 To ni tvoj obraz. 15 00:01:52,000 --> 00:01:53,707 Zdaj pripadaš nam. 16 00:01:54,207 --> 00:01:55,667 Nimaš očeta. 17 00:01:55,875 --> 00:01:57,875 Vi ste sami. 18 00:01:58,667 --> 00:02:00,042 Vzemi ta kozarec. 19 00:02:00,332 --> 00:02:01,917 Ureži se. 20 00:02:02,500 --> 00:02:04,207 Če me poslušaš 21 00:02:04,667 --> 00:02:06,542 tvoj oče bo prišel. 22 00:02:06,875 --> 00:02:08,292 Daj no, odreži se. 23 00:02:08,625 --> 00:02:11,457 pridi no Ureži se. 24 00:02:11,875 --> 00:02:13,375 Cut! Cut! 25 00:03:01,582 --> 00:03:03,125 Hale? 26 00:03:03,375 --> 00:03:05,500 Hale? Hale? 27 00:03:08,207 --> 00:03:09,917 IMENA NEKATERIH LIKOV V TEM FILMU 28 00:03:10,042 --> 00:03:12,167 SO SPREMENJENI ZARADI ZAKONSKIH OBVEZNOSTI. 29 00:03:32,000 --> 00:03:35,375 Vztrajala je, da pride v trgovino pobožat psa. 30 00:03:37,667 --> 00:03:40,292 In hotel sem priti po najnovejše novice od vas. 31 00:03:40,375 --> 00:03:41,500 Dobro si naredil. 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,500 Torej, povej mi. 33 00:03:44,167 --> 00:03:45,792 Kakšna dobra novica? 34 00:03:47,332 --> 00:03:50,457 Sestra Ebru, zdaj, ko ste nenadoma vprašali... Nekako me je bilo sram. 35 00:03:50,792 --> 00:03:52,582 Česa se sramovati? 36 00:03:53,457 --> 00:03:55,792 Selim mi ne pove ničesar. 37 00:03:56,250 --> 00:03:58,500 Ne bo povedal, tebi tudi. 38 00:03:59,082 --> 00:04:01,000 Jaz sem tista, ki te je predstavila. 39 00:04:02,417 --> 00:04:06,582 Jutri se nam izteka tretji mesec. Zame ima presenečenje. 40 00:04:06,917 --> 00:04:08,417 No, draga Azra. 41 00:04:08,500 --> 00:04:11,625 Nisem vajen brata videti tako romantičnega. 42 00:04:12,332 --> 00:04:15,457 Selim je bil uničen, odkar je lani umrla moja mama. 43 00:04:16,791 --> 00:04:19,166 Živel je z mojo mamo. 44 00:04:20,166 --> 00:04:22,500 Njena smrt nas je vse razžalostila ... 45 00:04:23,041 --> 00:04:25,666 toda Selim se le vrača nazaj. 46 00:04:27,416 --> 00:04:30,500 Vesel sem, ko od tebe slišim tako dobro novico. 47 00:04:31,041 --> 00:04:33,000 Zato sprašujem. 48 00:04:33,625 --> 00:04:36,833 Nočem, da misliš, da sem radovedna. 49 00:04:42,250 --> 00:04:43,333 Azra? 50 00:04:43,916 --> 00:04:46,125 Azra, si v redu? 51 00:04:47,000 --> 00:04:49,375 Oprostite, sestra Ebru, pravkar sem odšel. 52 00:04:49,583 --> 00:04:51,125 V redu je. 53 00:04:51,208 --> 00:04:54,375 Za trenutek me je zaskrbelo, ko me nisi slišal. 54 00:04:54,666 --> 00:04:57,916 Celo jutro sem bil utrujen. To mora biti to. 55 00:04:58,250 --> 00:04:59,875 Pojdite noter in si privoščite počitek. 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,208 Oh ne, v redu sem. 57 00:05:03,208 --> 00:05:04,500 veš kaj 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,791 Naslednji teden grem v Muðlo za 3-4 dni. 59 00:05:07,166 --> 00:05:08,666 Zakaj ne greš z mano? 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,416 Kako lahko pridem, sestra Ebru? 61 00:05:10,500 --> 00:05:13,708 Ne morem reči gospodu Arifu "Ali lahko grem na dopust z vašo ženo?" 62 00:05:14,083 --> 00:05:16,792 Poleg tega ni minilo dolgo, odkar sem začel delati tukaj. 63 00:05:16,875 --> 00:05:19,500 Ni nič hudega. Govoril bom z Arifom. 64 00:05:19,583 --> 00:05:20,667 Navsezadnje si mu všeč. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,791 Ne, prosim ne govori. Bilo bi nevljudno. 66 00:05:29,458 --> 00:05:30,333 Selim? 67 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Živjo draga. kako si 68 00:05:33,166 --> 00:05:35,666 V redu. Prišla je sestra Ebru, pogovarjali smo se. 69 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 Tam je, da te vpraša. 70 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 inlt;i 71 00:05:39,000 --> 00:05:40,250 Prav, bom. 72 00:05:40,333 --> 00:05:42,500 -Pozdravi zame. -Tudi ona pozdravlja. 73 00:05:42,625 --> 00:05:44,375 Se dobimo jutri, kajne? Nisi pozabil. 74 00:05:44,458 --> 00:05:46,375 Oh ne. Zakaj bi pozabil? 75 00:05:46,583 --> 00:05:47,708 V redu, se vidimo. 76 00:05:47,791 --> 00:05:50,250 -V redu, te pokličem kasneje. inlt;i 77 00:05:50,333 --> 00:05:51,500 adijo 78 00:05:52,125 --> 00:05:55,166 Toliko sva se pogovarjala o njem in seveda je poklical. 79 00:05:55,458 --> 00:05:57,750 Poklical me je, da me spomni na jutrišnji večer. 80 00:05:58,458 --> 00:06:01,042 S tabo sem najboljša, Azra. Tako sem srečna. 81 00:06:02,125 --> 00:06:05,458 Počakaj. Naj vam povem srečo in potem odidem. 82 00:06:23,708 --> 00:06:25,542 Ne ljubim sebe. 83 00:06:28,166 --> 00:06:30,291 Ne maram svojih las. 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,833 Ne maram svojih oči. Ni mi všeč moj obraz. 85 00:06:35,791 --> 00:06:39,375 Kot da so lasje, oči in obraz nekoga drugega. 86 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 Ne pripadajo meni. 87 00:06:42,375 --> 00:06:44,500 inlt;i 88 00:06:45,333 --> 00:06:47,167 inlt;i 89 00:06:47,750 --> 00:06:51,083 Mami sem povedala, da sem v sanjah videla očeta, ampak... 90 00:06:52,416 --> 00:06:54,250 Mislim, da mi ni verjela. 91 00:06:54,333 --> 00:06:56,500 inlt;i 92 00:06:56,875 --> 00:06:59,666 inlt;i 93 00:07:01,708 --> 00:07:03,500 V sanjah sem ga klicala "oče". 94 00:07:04,041 --> 00:07:07,000 inlt;i 95 00:07:08,083 --> 00:07:10,167 kako veš 96 00:07:11,333 --> 00:07:14,042 inlt;i 97 00:07:14,583 --> 00:07:17,292 inlt;i 98 00:07:19,750 --> 00:07:21,000 Kje je moj oče? 99 00:07:21,458 --> 00:07:24,000 inlt;i 100 00:07:25,083 --> 00:07:26,250 ne morem 101 00:07:26,333 --> 00:07:28,708 inlt;i 102 00:07:29,500 --> 00:07:31,000 inlt;i 103 00:07:31,458 --> 00:07:32,625 inlt;i 104 00:07:33,750 --> 00:07:35,541 inlt;i 105 00:07:36,500 --> 00:07:37,708 inlt;i 106 00:08:15,000 --> 00:08:16,375 Daj, povej mi. 107 00:08:18,750 --> 00:08:19,833 Kje je moj oče? 108 00:08:20,541 --> 00:08:22,582 inlt;i 109 00:08:24,166 --> 00:08:26,625 inlt;i 110 00:08:38,625 --> 00:08:39,792 Hale ni v redu. 111 00:08:42,125 --> 00:08:43,625 Vso noč je bruhala črno bruhanje. 112 00:08:55,417 --> 00:08:57,583 Gospa Azra, grem. Pokliči me, če se kaj zgodi. 113 00:08:57,667 --> 00:08:59,250 V redu, gospod Arif. 114 00:10:50,292 --> 00:10:51,542 Azra. 115 00:10:51,750 --> 00:10:53,207 Drži se stran od njega. 116 00:11:23,750 --> 00:11:25,000 Uboga deklica. 117 00:11:25,750 --> 00:11:28,542 Kaj se ti je zgodilo? Kaj? 118 00:11:32,167 --> 00:11:33,875 Vrtelo se mi je. Potem sem padel. 119 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 pridi sem Pridobite sveže lase. 120 00:11:36,417 --> 00:11:38,458 Prisežem, da ni boga razen Alaha 121 00:11:38,625 --> 00:11:41,457 in da je Mohamed Allahov poslanec. 122 00:11:42,707 --> 00:11:48,000 Daj nam ozdravitev, Bog človeštva 123 00:11:48,332 --> 00:11:53,500 Daj nam ozdravitev, ker si ti Zdravitelj 124 00:11:53,667 --> 00:11:57,583 Bog, daj nam ozdravitev 125 00:11:58,832 --> 00:12:01,332 Hvala, sestra Fatma. Tvoja molitev je res delovala. 126 00:12:01,500 --> 00:12:04,125 Dekle, dotaknile so se te zlobne oči. 127 00:12:04,292 --> 00:12:06,625 Molil bom in dihal zate in ozdravel boš. 128 00:12:07,375 --> 00:12:11,082 Nocoj molite pred spanjem. Jutri ti bom izrezal kačji kamen. 129 00:12:11,625 --> 00:12:12,875 v redu 130 00:13:53,625 --> 00:13:54,667 Hale? 131 00:13:58,875 --> 00:14:00,292 Hale, draga? 132 00:14:00,750 --> 00:14:02,375 Kaj se je zgodilo? Zakaj jočeš? 133 00:14:03,792 --> 00:14:06,417 Hale, zakaj si zaklenil vrata? Odpri vrata, srček. 134 00:14:06,707 --> 00:14:08,582 Nočem, teta. 135 00:14:15,875 --> 00:14:17,082 Sestra, kaj se je zgodilo? 136 00:14:17,625 --> 00:14:20,457 Hoče ostati sama. Prišla bo ven, ko se ji bo zdelo. 137 00:14:20,792 --> 00:14:23,083 Sinoči je imela sanje. Danes je godrnjava. 138 00:14:23,292 --> 00:14:24,750 Čudno. 139 00:14:32,417 --> 00:14:34,875 mama? kako si 140 00:14:40,000 --> 00:14:42,167 Zahir je zavezal vreče. 141 00:14:43,167 --> 00:14:44,417 Samo pobegnil je. 142 00:14:45,417 --> 00:14:46,917 V sanjah je videla njegovega očeta. 143 00:14:47,500 --> 00:14:50,832 Zvezal je vreče, jih zavil, odšel in razrezal. 144 00:14:52,167 --> 00:14:53,917 Ni mislil, da vrata ... 145 00:14:54,750 --> 00:14:57,375 Zato je jezen in razburjen. 146 00:14:58,542 --> 00:15:01,875 Bruhal je črno. Žrtvoval je daritev. 147 00:15:03,542 --> 00:15:05,042 V redu je, mama. 148 00:15:05,542 --> 00:15:06,500 V redu je. 149 00:15:08,207 --> 00:15:09,916 Sestra, je Hale kaj jedel? 150 00:15:10,042 --> 00:15:11,667 Ni, ampak ne pritiskajte je. 151 00:15:14,167 --> 00:15:16,208 Kaj je narobe, mama? 152 00:15:17,292 --> 00:15:20,375 Azra, ti pojdi ven. jo bom pomiril. 153 00:15:32,082 --> 00:15:33,082 Hale, draga? 154 00:15:34,042 --> 00:15:35,167 srček? 155 00:15:35,500 --> 00:15:37,707 Pogovoriva se med dekleti. 156 00:15:39,167 --> 00:15:41,500 Povej mi, kaj žalosti tvojo teto? 157 00:15:41,667 --> 00:15:42,833 Pridi, sem. 158 00:15:58,582 --> 00:16:01,416 Rekel sem, "Pogovoril se bom z Arifom, všeč si mu." 159 00:16:01,792 --> 00:16:05,375 Rekla je: "O ne, ne govori. Bilo bi nevljudno do gospoda Arifa." 160 00:16:06,125 --> 00:16:07,417 Tako vljudno dekle. 161 00:16:08,500 --> 00:16:10,042 In ona se te boji. 162 00:16:12,082 --> 00:16:13,916 Jutri je njihov tretji mesec. 163 00:16:14,332 --> 00:16:16,625 Selim je rekel: "Imam presenečenje zate." 164 00:16:17,417 --> 00:16:19,417 Med vedeževanjem sem jo pripravila do pogovora. 165 00:16:19,500 --> 00:16:21,125 To je njena prva resna zveza. 166 00:16:21,667 --> 00:16:22,875 Azra je dobra punca. 167 00:16:23,417 --> 00:16:24,875 Mogoče se bo pridružila naši družini. 168 00:16:25,375 --> 00:16:26,542 Upam, da, Arif. 169 00:16:27,000 --> 00:16:30,417 Vesela sem, da Selim prihaja k sebi.. 170 00:16:31,207 --> 00:16:32,541 Nočem ga! 171 00:16:33,832 --> 00:16:36,666 -Slišal sem nekoga klicati. ali si -Ne. 172 00:16:39,625 --> 00:16:41,917 Moral bi iti pogledat. 173 00:16:53,292 --> 00:16:57,750 Nočem tega. Nočem, da se moj stric poroči z Azro. 174 00:16:58,750 --> 00:16:59,625 Elif? 175 00:17:00,000 --> 00:17:02,417 -mami. -Kaj delaš tam? Pojdi ven. 176 00:17:03,457 --> 00:17:05,125 Mami, kaj se je zgodilo? Si me poklical? 177 00:17:05,541 --> 00:17:07,707 -Elif? -Bil sem na stranišču. 178 00:17:07,916 --> 00:17:09,750 V redu je, srček. 179 00:17:10,375 --> 00:17:11,500 kaj je narobe 180 00:17:11,541 --> 00:17:13,332 Mami, hrbet me boli. 181 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 Kaj se je zgodilo? 182 00:17:16,333 --> 00:17:17,875 Kaj si naredil s hrbtom? 183 00:17:18,041 --> 00:17:19,332 Ne vem, mama. 184 00:17:26,458 --> 00:17:27,833 V redu, ni nič. 185 00:17:48,750 --> 00:17:50,083 Moj Kerem. 186 00:17:50,166 --> 00:17:52,125 Lezi, moj nesrečni fant. 187 00:17:53,083 --> 00:17:54,917 Dobro opravljeno, moj fant. 188 00:17:55,791 --> 00:17:58,250 Plazite se in se povlecite. 189 00:18:01,708 --> 00:18:06,500 Potegni se, moj nesrečni, nesrečni, lepi fant. 190 00:18:08,875 --> 00:18:10,166 Selim. 191 00:18:10,333 --> 00:18:13,042 Vaš brat ni mogel hoditi, ker se je rodil kot invalid. 192 00:18:14,833 --> 00:18:17,042 Se spomniš dneva, ko je umrl? 193 00:18:17,125 --> 00:18:19,166 Imel si komaj pet let. 194 00:18:19,708 --> 00:18:22,083 Tako srečen si bil, ko si umrl. 195 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Rekli ste: "Sploh ne maram svojega brata." 196 00:18:26,125 --> 00:18:28,083 Se spomniš, Selim? 197 00:18:28,291 --> 00:18:30,875 Se spomniš, moj fant? Se spomniš, Selim? 198 00:18:31,166 --> 00:18:33,416 Dobro poglej, moj fant. Poglej. 199 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 Nikoli te ni ljubil. 200 00:18:39,250 --> 00:18:40,583 Pojdi k bratu. 201 00:18:43,500 --> 00:18:46,083 Pridi, pojdi k bratu. 202 00:18:46,458 --> 00:18:48,750 Vprašaj ga, zakaj te ni ljubil. 203 00:18:49,250 --> 00:18:53,291 Reci mu: "Če se poročiš z Azro, bo tvoj otrok tak kot jaz." 204 00:22:05,125 --> 00:22:06,666 To se je zgodilo zaradi tebe. 205 00:22:09,791 --> 00:22:11,250 Ustavil si ga. 206 00:22:12,000 --> 00:22:13,333 Razburil si me. 207 00:22:14,208 --> 00:22:15,417 Ona pripada nam. 208 00:22:15,666 --> 00:22:18,541 Zahir je pobegnil in izginil zaradi tebe. 209 00:22:19,083 --> 00:22:20,917 zaradi tebe. 210 00:22:21,291 --> 00:22:22,625 Ustavil si ga. 211 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Ona pripada nam. 212 00:22:27,833 --> 00:22:29,500 Ona bo naša. 213 00:22:36,541 --> 00:22:37,666 teta? 214 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 teta? 215 00:22:43,291 --> 00:22:44,875 -Hale? -teta. 216 00:22:47,500 --> 00:22:48,916 Teta, tukaj sem! 217 00:22:50,208 --> 00:22:51,417 teta! 218 00:22:52,208 --> 00:22:53,375 Hiša? 219 00:22:53,791 --> 00:22:56,375 -babica! Tukaj sem. -Hale! 220 00:22:56,750 --> 00:22:57,875 teta! 221 00:22:59,500 --> 00:23:00,875 -teta. Tukaj sem! -Hale. 222 00:23:02,625 --> 00:23:04,166 Babica, odvrzi ta nož! 223 00:23:04,250 --> 00:23:05,666 Hiša! 224 00:23:06,541 --> 00:23:08,000 Hiša! 225 00:23:08,916 --> 00:23:10,832 Hale, kje si? 226 00:23:13,333 --> 00:23:14,542 teta! 227 00:23:18,125 --> 00:23:19,375 Hiša. 228 00:23:21,083 --> 00:23:23,458 inlt;i 229 00:23:25,208 --> 00:23:27,417 -teta. -Hale? 230 00:23:27,583 --> 00:23:28,792 inlt;i 231 00:23:31,291 --> 00:23:33,457 inlt;i 232 00:23:34,416 --> 00:23:35,375 teta 233 00:23:37,041 --> 00:23:38,541 teta 234 00:24:02,250 --> 00:24:04,000 Teta, ne oziraj se nazaj. 235 00:24:30,541 --> 00:24:34,041 Babica je šla spet dol z nožem. Šel sem ven ponjo. 236 00:24:37,625 --> 00:24:39,333 Tvoj oče je prišel. Šla sem do njega. 237 00:24:42,416 --> 00:24:43,750 Pojdi noter. 238 00:25:07,000 --> 00:25:09,208 To se imenuje kačji kamen. 239 00:25:10,250 --> 00:25:14,208 Pravijo, da je v Meki na svete noči deževalo. 240 00:25:14,791 --> 00:25:16,416 Ti kamni so živi, ​​otrok moj. 241 00:25:16,583 --> 00:25:19,083 Pritegnili bodo vse zlobne oči. 242 00:25:19,541 --> 00:25:21,791 Vsi ne znajo rezati kačjih kamnov. 243 00:25:22,750 --> 00:25:25,416 Babica mi je pomagala. Naučila me je. 244 00:25:29,750 --> 00:25:32,291 Nasloni se nazaj, punca moja. Ne bojte se. 245 00:25:47,166 --> 00:25:49,791 Zlobne oči bom odstranil z nožem. 246 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Ti kamni bodo počili. 247 00:25:52,541 --> 00:25:54,291 Bog, k tebi se zatekamo 248 00:25:54,458 --> 00:25:56,792 od vsega zla, ki nas preganja, 249 00:25:56,875 --> 00:26:00,541 od vseh zlih bitij in zlih oči. 250 00:26:00,791 --> 00:26:02,666 Bog zdravi, 251 00:26:04,375 --> 00:26:06,375 zatečemo se k Bogu. 252 00:26:06,791 --> 00:26:08,625 Bog zdravi, 253 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 zatečemo se k Bogu. 254 00:26:11,416 --> 00:26:13,416 Bog zdravi, 255 00:26:13,625 --> 00:26:15,708 zatečemo se k Bogu. 256 00:26:16,166 --> 00:26:18,250 Bog zdravi, 257 00:26:23,125 --> 00:26:25,375 zatečemo se k Bogu. 258 00:26:25,500 --> 00:26:28,750 Bog zdravi, k Bogu se zatekamo. 259 00:26:43,125 --> 00:26:46,083 Vidiš, rekel sem ti. Veliko hudobnih oči je na tebi. 260 00:26:46,291 --> 00:26:50,707 K Bogu se zatekamo pred vsem hudim, 261 00:26:50,916 --> 00:26:54,041 Bog je dajalec ozdravljanja. 262 00:26:58,916 --> 00:27:01,666 Mami, lahko greva danes spet božat psa? 263 00:27:01,833 --> 00:27:03,333 Danes ne moreva iti, srček. 264 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Kdaj lahko gremo? 265 00:27:04,708 --> 00:27:06,417 ne vem Pogovarjala se bova s ​​tvojim očetom. 266 00:27:06,500 --> 00:27:09,500 Šla bova, ko ne bo zaposlen. 267 00:27:09,541 --> 00:27:12,707 Mama, sestra Azra in moj stric naj se ne poročijo. 268 00:27:14,500 --> 00:27:15,625 Elif! 269 00:27:18,666 --> 00:27:20,166 Kaj se je zgodilo, mama? 270 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 V redu je. 271 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 Ja, sestra? 272 00:27:42,791 --> 00:27:44,332 Selim, zdravo. 273 00:27:44,500 --> 00:27:46,375 Želim se pogovoriti s tabo o nečem. 274 00:27:47,250 --> 00:27:50,083 Ni pomembno, ampak ne morem govoriti po telefonu. 275 00:27:50,291 --> 00:27:53,041 Zakaj, kaj se je zgodilo? Zakaj ne moreš govoriti po telefonu? 276 00:27:53,625 --> 00:27:55,875 Se lahko danes oglasiš za pol ure? 277 00:27:56,083 --> 00:27:57,917 inlt;i 278 00:27:58,291 --> 00:28:00,166 inlt;i 279 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 Pogovoriva se kasneje, če ni pomembno. 280 00:28:02,375 --> 00:28:05,625 v redu V redu. Pomiri se. 281 00:28:13,083 --> 00:28:15,792 Elif, ali ne ljubiš sestre Azre? 282 00:28:16,291 --> 00:28:18,332 Ne, zelo jo imam rad. Zakaj? 283 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 ne vem Mislil sem, da si rekel kaj takega. 284 00:28:22,416 --> 00:28:23,707 nisem. 285 00:28:24,125 --> 00:28:25,291 v redu 286 00:28:36,500 --> 00:28:38,041 To bodo storili z njo. 287 00:28:38,583 --> 00:28:40,083 Ostalo je nepopolno. 288 00:28:40,416 --> 00:28:41,666 Vzeli jo bodo. 289 00:28:42,000 --> 00:28:44,666 Vse jih bom zažgal. Zažgal ji bom lase. 290 00:28:46,041 --> 00:28:47,500 Vse jih bom zažgal. 291 00:28:47,625 --> 00:28:49,166 Zažgal ji bom lase. 292 00:30:25,291 --> 00:30:27,500 Moja teta me ima zelo rada. 293 00:30:27,666 --> 00:30:29,750 Le ona je verjela mojim sinočnim sanjam. 294 00:30:30,208 --> 00:30:34,750 inlt;i 295 00:30:35,833 --> 00:30:37,792 inlt;i 296 00:30:58,166 --> 00:31:00,166 inlt;i 297 00:31:00,500 --> 00:31:01,833 Zakaj? 298 00:31:02,166 --> 00:31:03,791 inlt;i 299 00:31:05,208 --> 00:31:08,125 -Ne bom. inlt;i 300 00:31:08,833 --> 00:31:10,292 inlt;i 301 00:31:12,791 --> 00:31:14,166 Obraz te bo bolel. 302 00:31:14,250 --> 00:31:15,333 inlt;i 303 00:31:18,875 --> 00:31:21,625 inlt;i 304 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 Babica mi tega nikoli ne bi naredila! 305 00:31:26,041 --> 00:31:28,250 inlt;i 306 00:31:28,625 --> 00:31:30,541 inlt;i 307 00:31:31,833 --> 00:31:34,583 Moja babica ni hudobna! Bolna je! 308 00:31:34,916 --> 00:31:36,416 Vedno me zavajaš! 309 00:31:36,500 --> 00:31:38,458 inlt;i 310 00:31:39,250 --> 00:31:41,500 inlt;i 311 00:31:42,291 --> 00:31:44,332 inlt;i 312 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 inlt;i 313 00:31:48,250 --> 00:31:51,000 Ne. Babica me ima rada! 314 00:31:51,333 --> 00:31:54,708 inlt;i 315 00:31:54,916 --> 00:31:56,791 inlt;i 316 00:31:57,166 --> 00:31:59,166 Babica me noče ubiti. 317 00:31:59,291 --> 00:32:01,166 inlt;i 318 00:32:01,250 --> 00:32:03,083 inlt;i 319 00:32:03,291 --> 00:32:06,707 inlt;i 320 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 inlt;i 321 00:32:11,541 --> 00:32:13,500 inlt;i 322 00:32:26,916 --> 00:32:30,082 inlt;i 323 00:32:34,250 --> 00:32:35,375 babica? 324 00:32:38,500 --> 00:32:41,333 inlt;i 325 00:32:42,375 --> 00:32:45,750 inlt;i 326 00:32:48,750 --> 00:32:50,750 inlt;i 327 00:32:51,833 --> 00:32:53,750 Babica, kaj se je zgodilo? 328 00:32:57,500 --> 00:32:58,708 babica! 329 00:33:01,333 --> 00:33:02,792 Vstani, greva v tvojo sobo. 330 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 Vstani. 331 00:33:08,583 --> 00:33:09,708 pridi 332 00:33:29,500 --> 00:33:31,500 Hale? Kaj se je zgodilo? 333 00:33:31,708 --> 00:33:34,792 Nič, mama. Ravno smo se sprehajali z babico. 334 00:33:59,541 --> 00:34:01,500 Bile so le neumne sanje. 335 00:34:04,041 --> 00:34:05,750 Pred letom dni sem izgubil mamo. 336 00:34:06,125 --> 00:34:07,458 Nisem se mogla navaditi. 337 00:34:10,500 --> 00:34:14,791 Včasih se mi zdi, kot da je še vedno v tisti hiši z mano. 338 00:34:17,083 --> 00:34:18,333 Naj ji bog spočije dušo. 339 00:34:19,166 --> 00:34:20,250 Amen. 340 00:34:21,583 --> 00:34:23,041 Ne govoriš. 341 00:34:25,291 --> 00:34:27,458 Nisem te hotel braniti pred seboj. 342 00:34:28,083 --> 00:34:29,500 Kar praviš, je nemogoče. 343 00:34:33,500 --> 00:34:37,833 Mislim, da imam temno preteklost. 344 00:34:38,666 --> 00:34:40,250 Prosim, ne razmišljaj tako. 345 00:34:40,541 --> 00:34:42,166 Od zdaj naprej bo vse bolje. 346 00:34:47,125 --> 00:34:49,833 Vedno sem šel tu mimo, prvič sem notri. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,333 To je tako lepo mesto. 348 00:34:52,791 --> 00:34:54,083 Lep kraj. 349 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Tudi jaz sem prvič tukaj. 350 00:34:58,833 --> 00:35:00,166 Azra? 351 00:35:01,333 --> 00:35:02,750 Dobil sem ti darilo. 352 00:35:04,166 --> 00:35:07,000 Pravzaprav ni darilo, nekaj sem ti prinesel. 353 00:35:09,125 --> 00:35:11,166 Vem, da je še zgodaj za to. 354 00:35:11,708 --> 00:35:13,916 Ampak želim, da imaš to. 355 00:35:22,500 --> 00:35:24,916 In če sprejmeš, imam enega tudi zase. 356 00:35:26,458 --> 00:35:28,375 Ga bom dal, če boš. 357 00:35:29,875 --> 00:35:31,750 Rada te imam, Azra. 358 00:35:42,291 --> 00:35:44,708 Babica me ne bi hotela ubiti. Kajne, mama? 359 00:35:45,500 --> 00:35:48,041 Ne, srček. Zakaj tako misliš? 360 00:36:09,916 --> 00:36:13,250 Ni ga več, tega prekleta. Že leta ni prišel. 361 00:36:16,666 --> 00:36:18,791 Njegov otrok je tukaj, on ne ve. 362 00:36:20,125 --> 00:36:22,750 Ni pogledal, postavil jo je na preprogo, moje oči so žice. 363 00:36:23,125 --> 00:36:26,083 Ni mu bilo mar, postavil jo je na preprogo. Pokriva ji oči. 364 00:36:28,833 --> 00:36:30,208 Gülten. 365 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Prosim, dajte mi moje zdravilo. 366 00:36:35,083 --> 00:36:37,625 Gülten! Gülten! 367 00:36:40,500 --> 00:36:42,166 Daj mi moje zdravilo. 368 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Naredi mi injekcijo. 369 00:36:50,500 --> 00:36:52,416 Daj mi moje zdravilo. 370 00:36:52,500 --> 00:36:53,708 Naredi mi injekcijo. 371 00:37:00,375 --> 00:37:05,500 Ko sta se prepirala glede prodaje hiše v Karainu 372 00:37:08,083 --> 00:37:12,333 moj brat je do smrti zabodel mojega očeta. 373 00:37:15,125 --> 00:37:17,125 In potem je izginil. 374 00:37:20,250 --> 00:37:22,416 Nihče ni slišal o njem 12 let. 375 00:37:24,750 --> 00:37:26,791 Nihče ne ve, kje je. 376 00:37:28,208 --> 00:37:31,125 Moja svakinja pravi, da sem to že videla. 377 00:37:34,125 --> 00:37:37,791 In da sem omedlela v sobi, kjer je umrl moj oče. 378 00:37:38,791 --> 00:37:42,916 Tisto noč je mama ugotovila, da ne more več ostati v tisti hiši. 379 00:37:43,750 --> 00:37:47,041 S policijo smo šli k moji teti v zakonu. 380 00:37:47,500 --> 00:37:49,291 Tam sem prišel k sebi 381 00:37:51,625 --> 00:37:54,500 Nikoli več se nismo vrnili v Karain. 382 00:38:00,041 --> 00:38:03,875 Moj brat ni vedel, da je njegova žena noseča, ko je pobegnil. 383 00:38:06,583 --> 00:38:09,416 Zdaj sploh ne ve, da ima otroka. 384 00:38:12,458 --> 00:38:14,750 Ko pomislim na to 385 00:38:15,250 --> 00:38:19,333 Ne morem se odločiti, ali je Haleovo življenje slabše 386 00:38:20,791 --> 00:38:22,416 ali moj. 387 00:38:23,208 --> 00:38:26,666 To ubogo dekle že od otroštva pestijo bolezni. 388 00:38:27,500 --> 00:38:31,375 In ima očeta morilca, za katerega se ne ve, kje je. 389 00:38:37,208 --> 00:38:42,000 Moja uboga mama je po vseh teh dogodkih začela izgubljati razum. 390 00:38:43,541 --> 00:38:44,791 To je to. 391 00:38:46,500 --> 00:38:48,083 Dva bolna doma. 392 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 In ženska, ki ne ve, kje je njen mož. To je moje življenje. 393 00:40:19,416 --> 00:40:20,583 teta? 394 00:40:20,708 --> 00:40:21,500 Hale? 395 00:40:22,125 --> 00:40:24,125 Teta, ali bova nocoj spala skupaj? 396 00:40:24,333 --> 00:40:26,250 seveda pridi no 397 00:40:27,833 --> 00:40:28,833 pridi 398 00:40:30,166 --> 00:40:32,125 Si me čakal? 399 00:40:32,208 --> 00:40:33,208 Vstopi. 400 00:40:40,166 --> 00:40:41,666 Teta, vesela sem, da si tukaj. 401 00:40:41,750 --> 00:40:43,458 Ti si moj edini prijatelj. 402 00:40:44,041 --> 00:40:45,750 Nikoli me ne zapusti, prosim. 403 00:40:56,666 --> 00:40:58,125 mama? 404 00:40:58,666 --> 00:40:59,916 Elif? 405 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 Arif? 406 00:41:03,416 --> 00:41:05,541 Azra je šla v tvojo sobo. 407 00:41:06,666 --> 00:41:07,833 Elif? 408 00:41:08,500 --> 00:41:10,583 Grize mi nohte. 409 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Moje roke krvavejo, mama. 410 00:41:12,375 --> 00:41:13,666 Elif? 411 00:41:18,875 --> 00:41:20,166 Elif? 412 00:41:23,083 --> 00:41:24,083 Elif. 413 00:41:24,916 --> 00:41:26,083 Elif. 414 00:41:26,250 --> 00:41:30,041 mama? Sem me je zaklenila sestra Azra. 415 00:41:33,708 --> 00:41:34,916 Elif? 416 00:41:36,750 --> 00:41:37,833 Elif? 417 00:41:37,916 --> 00:41:42,500 mama? Azra mi zakoplje zobe. 418 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 Azra me boli. 419 00:41:52,541 --> 00:41:53,875 Elif. 420 00:41:56,125 --> 00:41:58,250 Zabada mi igle v oko. 421 00:41:58,333 --> 00:42:00,083 Boli, mama. 422 00:42:05,000 --> 00:42:07,375 mami Tukaj sem, mama. 423 00:42:07,541 --> 00:42:10,916 -Elif. -Azra me boli. 424 00:42:12,291 --> 00:42:15,333 Azra mi sploh ni všeč. 425 00:42:18,875 --> 00:42:19,791 Elif. 426 00:42:20,208 --> 00:42:23,583 Mama, Azra me je obesila tukaj. 427 00:42:31,208 --> 00:42:33,833 Zakopal sem jo v zemljo. Vzel sem ti jo. 428 00:42:37,916 --> 00:42:39,041 Ebru? 429 00:42:42,791 --> 00:42:43,875 Ebru, kaj se je zgodilo? 430 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 kaj je narobe 431 00:43:06,000 --> 00:43:08,416 inlt;i 432 00:43:09,000 --> 00:43:10,416 inlt;i 433 00:43:11,625 --> 00:43:12,708 inlt;i 434 00:43:17,458 --> 00:43:19,416 inlt;i 435 00:43:19,500 --> 00:43:21,333 inlt;i 436 00:43:22,500 --> 00:43:24,500 inlt;i 437 00:43:25,083 --> 00:43:26,458 inlt;i 438 00:43:27,458 --> 00:43:29,583 inlt;i 439 00:43:30,583 --> 00:43:34,375 inlt;i 440 00:43:34,500 --> 00:43:36,000 inlt;i 441 00:43:37,625 --> 00:43:39,916 inlt;i 442 00:43:41,041 --> 00:43:43,291 inlt;i 443 00:43:45,416 --> 00:43:48,500 inlt;i 444 00:43:51,625 --> 00:43:55,666 inlt;i 445 00:43:55,750 --> 00:43:57,666 inlt;i 446 00:43:57,916 --> 00:44:00,041 inlt;i 447 00:44:01,333 --> 00:44:03,833 inlt;i 448 00:44:36,208 --> 00:44:37,375 inlt;i 449 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 inlt;i 450 00:44:43,041 --> 00:44:43,833 inlt;i 451 00:44:45,166 --> 00:44:46,375 inlt;i 452 00:44:47,375 --> 00:44:48,791 inlt;i 453 00:44:52,750 --> 00:44:54,000 inlt;i 454 00:45:14,875 --> 00:45:16,333 Selim? Kaj je tako pozno? 455 00:45:16,416 --> 00:45:18,541 Pozabil sem telefon v trgovini. Prišel sem ga iskat. 456 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 v redu Se vidiva lahko noc 457 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 Se vidimo, Seyit. lahko noc 458 00:47:33,625 --> 00:47:36,083 inlt;i 459 00:48:20,125 --> 00:48:21,875 Hiša? 460 00:48:30,666 --> 00:48:32,458 Hiša? 461 00:48:38,500 --> 00:48:39,916 Hiša? 462 00:48:56,458 --> 00:48:59,083 inlt;i 463 00:48:59,500 --> 00:49:01,750 inlt;i 464 00:49:02,083 --> 00:49:04,166 inlt;i 465 00:49:10,666 --> 00:49:12,708 inlt;i 466 00:49:16,500 --> 00:49:19,000 inlt;i 467 00:49:19,083 --> 00:49:23,125 inlt;i 468 00:49:25,458 --> 00:49:26,833 inlt;i 469 00:49:27,208 --> 00:49:29,375 inlt;i 470 00:49:30,250 --> 00:49:34,250 inlt;i 471 00:49:35,500 --> 00:49:37,500 inlt;i 472 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 inlt;i 473 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 inlt;i 474 00:49:43,458 --> 00:49:46,083 inlt;i 475 00:49:46,250 --> 00:49:47,750 inlt;i 476 00:49:49,375 --> 00:49:53,458 inlt;i 477 00:49:54,291 --> 00:49:58,000 inlt;i 478 00:49:58,708 --> 00:50:00,500 Sestra, kaj se dogaja? 479 00:50:03,791 --> 00:50:05,666 mama? Mami, kaj praviš? 480 00:50:05,750 --> 00:50:08,625 inlt;i 481 00:50:09,916 --> 00:50:12,333 -Mami? inlt;i 482 00:50:12,833 --> 00:50:16,000 -Mami, kaj delaš? inlt;i 483 00:50:16,416 --> 00:50:17,875 inlt;i 484 00:50:19,416 --> 00:50:21,666 inlt;i 485 00:50:26,208 --> 00:50:27,500 teta. 486 00:51:44,166 --> 00:51:46,041 Seyit, kaj je to? 487 00:51:46,583 --> 00:51:48,583 Ste že kdaj videli tako neumno stvar? 488 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Ste se videli, kako to počnete v sanjah? 489 00:51:55,625 --> 00:51:58,666 Ne vem, kaj sem videl ali kaj se je zgodilo, Seyit. 490 00:52:00,125 --> 00:52:02,291 Vso noč sem razmišljal, kaj naj naredim. 491 00:52:03,750 --> 00:52:06,000 To sem naredil sinoči, ko sem te videl. 492 00:52:10,625 --> 00:52:12,458 Tudi na policijo ne smeš. 493 00:52:12,750 --> 00:52:14,500 Bomo to pokazali policiji? 494 00:52:14,583 --> 00:52:16,000 Zelo nenavadno. 495 00:52:16,208 --> 00:52:19,500 -Se spomniš, kam si jih odvrgel? -Ne, Seyit, ne vem. 496 00:52:22,083 --> 00:52:24,708 Ne veš, od kod je prišla torba. Čudno. 497 00:52:25,416 --> 00:52:27,416 To bi morali pokazati komu izkušenemu. 498 00:52:28,583 --> 00:52:30,250 To ni dober znak. 499 00:52:30,500 --> 00:52:32,083 Komu boš to pokazal? 500 00:52:32,708 --> 00:52:34,791 Nam bodo povedali, kje je zlato? 501 00:52:34,875 --> 00:52:37,708 ne vem Ne morem se spomniti ničesar drugega. 502 00:52:37,791 --> 00:52:39,750 Nikomur ne povej o tem 503 00:52:40,625 --> 00:52:42,083 To sem povedal samo tebi. 504 00:52:43,916 --> 00:52:46,041 Nočem končati v azilu. 505 00:52:59,625 --> 00:53:02,083 -Dobrodošla, sestra Ebru. -hvala. 506 00:53:02,250 --> 00:53:04,458 Pogovarjala se bova z Arifom in nato odšla. 507 00:54:21,000 --> 00:54:22,250 Hiša? 508 00:54:24,875 --> 00:54:26,375 Si spet dobil tisto škatlo? 509 00:54:26,791 --> 00:54:28,000 mama? 510 00:54:29,708 --> 00:54:32,500 Ko bi oče vedel, da se bom rodil 511 00:54:33,166 --> 00:54:34,833 bi vseeno odšel? 512 00:54:38,041 --> 00:54:39,166 On ne bi, srček. 513 00:54:42,166 --> 00:54:44,333 Nikoli ni vedel zate. 514 00:54:44,500 --> 00:54:45,666 Zakaj je odšel? 515 00:54:47,000 --> 00:54:48,291 ne vemo. 516 00:54:48,875 --> 00:54:50,541 Samo izginil je. 517 00:54:50,916 --> 00:54:52,375 Kdaj je umrl moj dedek? 518 00:54:54,916 --> 00:54:57,000 Preden ste se rodili. 519 00:55:00,458 --> 00:55:02,291 Torej me oba nista videla? 520 00:55:03,000 --> 00:55:04,291 Ne, srček. 521 00:55:05,375 --> 00:55:06,458 v redu 522 00:55:29,708 --> 00:55:32,250 inlt;i 523 00:55:32,833 --> 00:55:34,041 št. 524 00:55:35,333 --> 00:55:36,708 Nočem, da tudi ona izgine. 525 00:55:37,000 --> 00:55:40,500 inlt;i 526 00:55:41,083 --> 00:55:42,458 Ona ne. 527 00:55:43,000 --> 00:55:43,875 utihni 528 00:55:44,125 --> 00:55:45,291 Ona ne. 529 00:55:45,375 --> 00:55:47,500 Noče ubijati. 530 00:55:47,708 --> 00:55:48,875 Ona ne. 531 00:57:34,333 --> 00:57:37,416 Niso se pogovarjali, ampak so dali ime. 532 00:57:37,875 --> 00:57:39,166 Kakšno ime? 533 00:57:40,375 --> 00:57:41,541 Teta, si v redu? 534 00:57:43,166 --> 00:57:44,375 Ja, draga. 535 00:57:46,458 --> 00:57:47,791 Slabo izgledaš. 536 00:57:49,416 --> 00:57:50,666 v redu sem 537 00:57:51,458 --> 00:57:52,750 Samo malo sem utrujena. 538 00:57:53,250 --> 00:57:54,916 Sinoči sem zelo malo spal. 539 00:58:01,833 --> 00:58:04,083 Hale, tvoje roke so v slabem stanju. 540 00:58:04,625 --> 00:58:06,083 Niso. 541 00:58:15,250 --> 00:58:16,375 Teta, ne odgovarjaj. 542 00:58:17,666 --> 00:58:18,750 Ne odgovoriš? 543 00:58:19,000 --> 00:58:20,541 Samo ne odgovarjaj, prosim. 544 00:58:23,250 --> 00:58:24,375 v redu 545 00:58:41,208 --> 00:58:43,083 Samo preoblekel se bom in prišel, prav Hale? 546 00:58:43,166 --> 00:58:44,208 v redu 547 00:58:59,458 --> 00:59:00,750 Selim? 548 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Oprosti, zamudil sem tvoj klic. kako si 549 00:59:02,916 --> 00:59:06,375 nisem v redu Se lahko dobimo jutri? 550 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 inlt;i 551 00:59:08,750 --> 00:59:10,208 Moram govoriti s teboj. 552 00:59:10,500 --> 00:59:12,416 Se je kaj zgodilo? 553 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 inlt;i 554 00:59:14,500 --> 00:59:16,791 nič ne morem govoriti po telefonu. 555 00:59:17,208 --> 00:59:19,000 Poberem te jutri zvečer, prav? 556 00:59:19,416 --> 00:59:20,916 v redu 557 00:59:21,416 --> 00:59:23,083 inlt;i 558 00:59:23,416 --> 00:59:24,500 lahko noc 559 00:59:54,833 --> 00:59:56,125 inlt;i 560 01:00:04,375 --> 01:00:06,333 Zbudi se. Zbudi se, to so sanje. 561 01:00:08,083 --> 01:00:09,166 inlt;i 562 01:00:09,250 --> 01:00:10,833 Zlato si odvrgel v stranišče. 563 01:00:11,083 --> 01:00:13,750 Tvoj brat te je videl, ko se je plazil naokoli. Povedal mi je. 564 01:01:48,500 --> 01:01:49,833 inlt;i 565 01:01:50,375 --> 01:01:51,625 inlt;i 566 01:01:52,541 --> 01:01:55,000 inlt;i 567 01:02:39,291 --> 01:02:40,708 inlt;i 568 01:03:13,583 --> 01:03:15,208 inlt;i 569 01:03:17,500 --> 01:03:19,291 inlt;i 570 01:03:19,625 --> 01:03:21,166 Moja hči. pridi 571 01:03:26,833 --> 01:03:28,791 inlt;i 572 01:04:04,083 --> 01:04:06,125 Lonej na svojo teto. Ona je za tabo. 573 01:04:17,416 --> 01:04:18,375 teta? 574 01:04:48,500 --> 01:04:50,375 Pridi noter. 575 01:05:20,416 --> 01:05:22,416 Jaz nisem mogel, ti boš. 576 01:05:22,583 --> 01:05:24,458 Jaz nisem mogel, ti boš. 577 01:05:48,500 --> 01:05:50,458 Zdaj si odrasel! Naj te ne bo strah! 578 01:05:50,666 --> 01:05:52,500 Ti pripadaš tej družini. 579 01:05:56,333 --> 01:05:58,583 Ti si moje krvi. To je vaša dolžnost. 580 01:06:10,750 --> 01:06:13,333 Čas je, hči moja. Vedno bom ob tebi. 581 01:06:13,458 --> 01:06:15,041 Vedno bom ob tebi. 582 01:06:15,208 --> 01:06:16,333 inlt;i 583 01:06:19,000 --> 01:06:20,750 inlt;i 584 01:06:31,291 --> 01:06:33,041 inlt;i 585 01:06:33,291 --> 01:06:34,875 inlt;i 586 01:06:35,041 --> 01:06:36,375 inlt;i 587 01:06:50,666 --> 01:06:53,166 inlt;i 588 01:06:55,208 --> 01:06:56,875 inlt;i 589 01:07:02,666 --> 01:07:03,583 inlt;i 590 01:07:03,916 --> 01:07:05,666 To boš naredil. 591 01:07:11,500 --> 01:07:13,083 inlt;i 592 01:07:13,166 --> 01:07:14,625 inlt;i 593 01:07:21,208 --> 01:07:22,916 Čakali so, da odrasteš. 594 01:07:31,708 --> 01:07:34,291 Samo ti lahko to storiš. 595 01:07:46,541 --> 01:07:47,666 teta? 596 01:08:39,667 --> 01:08:41,583 oče? oče. 597 01:09:02,082 --> 01:09:03,332 teta? 598 01:09:05,292 --> 01:09:06,875 Kaj? Ste imeli nočno moro? 599 01:09:07,292 --> 01:09:09,083 Ja, imela sem nočno moro, teta. 600 01:09:11,417 --> 01:09:12,500 Kaj si videl? 601 01:09:13,292 --> 01:09:16,500 Brez veze. Veliko neumnih stvari. 602 01:09:17,875 --> 01:09:19,542 Si videl mojega dedka? 603 01:09:21,332 --> 01:09:22,332 Tvoj dedek? 604 01:09:22,625 --> 01:09:24,375 Stalno si govoril "oče". 605 01:10:07,332 --> 01:10:09,625 Povedali so mi. ona je bolna. 606 01:10:10,000 --> 01:10:11,707 Ve, da tega nisem storil. 607 01:10:13,292 --> 01:10:15,667 Zvezali so jo. Zavozlal jo je. 608 01:10:15,832 --> 01:10:17,332 Izvlekel ga je od spodaj. 609 01:10:17,542 --> 01:10:19,083 Vzel ga je ven. 610 01:10:20,917 --> 01:10:24,500 Ponovno je to storil. Naredil je enako. 611 01:10:24,707 --> 01:10:26,082 Naredil je enako. 612 01:10:26,250 --> 01:10:27,875 Kaj je naredil? Kaj je vzel ven? 613 01:10:28,250 --> 01:10:31,167 Ve, da tega nisem storil. Ne ve. 614 01:10:31,332 --> 01:10:33,582 Ne ve. On ne. 615 01:10:33,667 --> 01:10:34,917 Vzeli jo bodo. 616 01:11:00,250 --> 01:11:01,375 Mama, ne jokaj. 617 01:11:03,125 --> 01:11:04,750 Se spomniš tega? 618 01:11:07,000 --> 01:11:08,500 To boš moral odrezati. 619 01:11:11,375 --> 01:11:13,582 Ali pa bom izginil kot oče. 620 01:13:42,542 --> 01:13:44,375 Bog, k tebi se zatekam. 621 01:13:44,582 --> 01:13:46,457 Bog prosim te 622 01:13:46,582 --> 01:13:51,041 Varuj me pred vsem hudim in slabim, Bog. 623 01:13:52,250 --> 01:13:55,500 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 624 01:13:52,250 --> 01:13:55,500 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 625 01:13:52,250 --> 01:13:55,500 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 626 01:13:52,250 --> 01:13:55,500 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 627 01:13:52,250 --> 01:13:55,500 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 628 01:13:56,167 --> 01:13:59,500 La havle vela kuvvete illa billagil aliyyil azim... 629 01:14:00,082 --> 01:14:03,291 La havle vela kuvvete illa billagil aliyyil azim... 630 01:14:03,582 --> 01:14:06,875 La havle vela kuvvete illa billagil aliyyil azim... 631 01:14:43,750 --> 01:14:49,000 inlt;i 632 01:15:18,125 --> 01:15:19,582 Mami sem dal papir. 633 01:15:19,875 --> 01:15:21,917 inlt;i 634 01:15:22,292 --> 01:15:24,000 Vedno mi lažeš! 635 01:15:24,167 --> 01:15:26,042 inlt;i 636 01:15:47,917 --> 01:15:49,625 Mama, oče je tukaj. 637 01:15:52,875 --> 01:15:54,207 strup? 638 01:16:41,292 --> 01:16:42,458 Selim? 639 01:16:59,457 --> 01:17:00,332 Selim? 640 01:17:10,500 --> 01:17:11,750 Selim? 641 01:17:30,875 --> 01:17:32,082 Selim? 642 01:17:32,750 --> 01:17:34,292 Selim? 643 01:17:37,917 --> 01:17:39,625 Selim? kaj se dogaja 644 01:17:39,707 --> 01:17:40,875 Kaj se je zgodilo, Selim? 645 01:18:16,667 --> 01:18:18,542 inlt;i 646 01:18:20,250 --> 01:18:21,500 mama? 647 01:18:31,667 --> 01:18:32,500 mama? 648 01:18:33,125 --> 01:18:34,417 Tvoj brat je tukaj. 649 01:18:37,500 --> 01:18:38,457 brat? 650 01:18:58,417 --> 01:19:00,292 Oče ni govoril z menoj. 651 01:19:01,500 --> 01:19:02,832 Sploh me ni prepoznal. 652 01:19:06,167 --> 01:19:08,750 inlt;i 653 01:19:13,082 --> 01:19:15,291 Ne morem narediti, kar mi rečeš. 654 01:19:15,667 --> 01:19:17,000 inlt;i 655 01:19:17,332 --> 01:19:19,166 inlt;i 656 01:19:22,457 --> 01:19:24,207 Nočem, da gre. 657 01:19:25,500 --> 01:19:28,250 inlt;i 658 01:19:36,167 --> 01:19:38,833 Sestra, zakaj me siliš v to? 659 01:19:44,707 --> 01:19:50,082 Z mojo hčerko sva leta trpela zaradi tvojega očeta, matere in tebe. 660 01:19:50,167 --> 01:19:52,750 Preživeli smo pekel zaradi tvoje preklete družine. 661 01:19:53,667 --> 01:19:56,500 Zaradi vašega očeta je trpelo desetine ljudi. 662 01:19:56,542 --> 01:19:57,708 Grešil je. 663 01:19:58,250 --> 01:20:02,125 Zaradi njegovih urokov je bilo poškodovanih več deset ljudi, 664 01:20:02,417 --> 01:20:03,917 čare in pečate. 665 01:20:04,500 --> 01:20:08,000 Videl sem ljudi, ki so noreli, naredili samomor, 666 01:20:08,082 --> 01:20:10,041 zadavijo svoje otroke. 667 01:20:10,375 --> 01:20:14,167 Na ljudi, ki jih ni poznal, je spustil zle duhove 668 01:20:14,250 --> 01:20:16,582 in njihova življenja v zameno za denar spremenila v pekel. 669 01:20:16,667 --> 01:20:20,000 Zažgal bi mrtve in prepričal ljudi, da pijejo pepel 670 01:20:20,082 --> 01:20:21,541 in jih povzročil, da so storili velik greh. 671 01:20:30,332 --> 01:20:35,207 Čeprav je imel temno srce, je imel tvojega brata zelo rad. 672 01:20:38,292 --> 01:20:39,792 Več kot vsi mi. 673 01:20:43,582 --> 01:20:45,416 Ko je tvoj brat zbolel za rakom 674 01:20:45,667 --> 01:20:49,375 tvoj oče je sklenil pakt z zlimi duhovi. 675 01:20:52,875 --> 01:20:54,832 Če bi pozdravili tvojega brata 676 01:20:55,500 --> 01:20:58,792 dal bi te njim in te žrtvoval. 677 01:21:02,082 --> 01:21:03,875 Te odločitve ne morem sprejeti sam. 678 01:21:04,207 --> 01:21:05,875 Tudi ti moraš odobriti. 679 01:21:08,500 --> 01:21:11,375 Ne morem sam nositi bremena tega greha. 680 01:21:17,875 --> 01:21:21,500 Vsi smo se strinjali, da rešimo tvojega brata. 681 01:21:23,500 --> 01:21:26,875 Nekaj mesecev pozneje so zdravniki vašemu bratu rekli, da je v redu, 682 01:21:27,500 --> 01:21:30,417 in tvoj oče je rekel, da moramo spoštovati dogovor 683 01:21:30,500 --> 01:21:33,082 ali da nas bodo vse preganjali. 684 01:21:34,000 --> 01:21:36,082 inlt;i 685 01:21:37,417 --> 01:21:38,750 inlt;i 686 01:21:38,832 --> 01:21:40,666 inlt;i 687 01:21:41,207 --> 01:21:42,291 Tisto noč 688 01:21:42,750 --> 01:21:46,042 zadrogirali smo te in te pripravili na žrtvovanje demonom. 689 01:21:46,457 --> 01:21:48,041 Pripravili smo te za nas! 690 01:23:12,750 --> 01:23:15,457 Tvoj oče je dobil, kar je hotel, mi pa ne! 691 01:23:17,082 --> 01:23:19,000 Dogovor ni bil spoštovan. 692 01:23:20,667 --> 01:23:22,167 Tvoja mama je to preprečila. 693 01:23:27,042 --> 01:23:30,792 Ko smo bili pri zavesti, je bilo truplo vašega očeta na tleh. 694 01:23:32,042 --> 01:23:33,625 Tvoj brat je bil pogrešan. 695 01:23:33,707 --> 01:23:35,707 Do danes ga še nismo videli. 696 01:23:36,082 --> 01:23:37,416 Bil je z nami. 697 01:24:11,792 --> 01:24:14,375 Tvoja mama je po tistem dnevu počasi znorela. 698 01:24:16,875 --> 01:24:19,125 Postala je nora, ker te ni ubila. 699 01:24:19,500 --> 01:24:21,417 Zato smo vzeli tvojega očeta. 700 01:24:22,292 --> 01:24:24,167 inlt;i 701 01:24:24,875 --> 01:24:26,707 inlt;i 702 01:24:27,082 --> 01:24:29,207 inlt;i 703 01:24:29,832 --> 01:24:31,541 inlt;i 704 01:24:32,292 --> 01:24:33,833 inlt;i 705 01:24:34,500 --> 01:24:36,332 inlt;i 706 01:24:36,417 --> 01:24:37,833 inlt;i 707 01:24:38,667 --> 01:24:40,708 Moja hči je postala takšna zaradi tebe. 708 01:24:41,292 --> 01:24:42,917 zaradi tebe. 709 01:24:43,500 --> 01:24:45,542 Posedli smo njeno telo! 710 01:24:48,500 --> 01:24:51,250 Zdaj je čas za plačilo za vse to. 711 01:24:52,125 --> 01:24:54,750 Čas je za izpolnitev dogovora. 712 01:24:58,292 --> 01:25:00,250 Bog, pomagaj mi. 713 01:25:04,667 --> 01:25:06,917 inlt;i 714 01:25:08,125 --> 01:25:10,875 inlt;i 715 01:25:11,917 --> 01:25:14,250 inlt;i 716 01:25:15,667 --> 01:25:18,500 inlt;i 717 01:25:20,332 --> 01:25:23,832 inlt;i 718 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 inlt;i 719 01:25:32,582 --> 01:25:36,250 inlt;i 720 01:25:38,625 --> 01:25:41,207 inlt;i 721 01:25:41,500 --> 01:25:43,792 inlt;i 722 01:25:44,625 --> 01:25:46,457 inlt;i 723 01:27:03,125 --> 01:27:04,457 inlt;i 724 01:28:51,707 --> 01:28:53,291 Bog. 725 01:28:53,500 --> 01:28:56,542 Popeljite Hale v svoja nebesa. 726 01:28:56,917 --> 01:29:00,458 Zaščiti jo pred peklensko bolečino. 727 01:29:01,207 --> 01:29:03,500 Oprosti ji za vse, kar je storila. 728 01:29:04,042 --> 01:29:07,667 Bog, usmili se njenega drobnega srca. 729 01:29:08,832 --> 01:29:12,375 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 730 01:29:12,750 --> 01:29:16,082 Moč in vzdržljivost prihajata le od Vsemogočnega. 731 01:29:29,875 --> 01:29:31,707 inlt;i 732 01:29:32,875 --> 01:29:34,542 inlt;i 733 01:29:37,500 --> 01:29:41,832 Hale, Gülten in Nazife so bili tisto noč najdeni mrtvi v tisti hiši. 734 01:29:42,167 --> 01:29:45,292 Zahirja niso nikoli več videli. 735 01:29:45,375 --> 01:29:47,292 Azra se je 6 mesecev kasneje poročila s Selimom. 736 01:29:47,375 --> 01:29:50,917 Zdaj živijo v Muðli. Imata 3 mesece staro punčko po imenu Hale. 737 01:29:51,375 --> 01:29:54,582 Prevajalske storitve Uluay Murat Karahan